はじめに

このブログのネタ切れの際の補完、そして仕事がバタバタしてなかなか英語教室に通えないことに代わる英語学習、さらには一番重要なゴルフに役に立つだろうということで、手元にあるHavey Penickさんの本「The Game for a Lifetime」を訳し、このブログに掲載していこうと思います。間違いの指摘があれば、コメント欄にお願いいたしたく。

Havey Penickさんは、すでに他界されていますが、アメリカ・テキサス州・オースチンの方。長年、オースチンCCのヘッドプロやテキサス大学ゴルフ部のコーチを務め、マスターズ2勝のベン・クレンショー、1992年のぺブルビーチでの全米OPを制したトム・カイトらの師匠として有名です。Penickさんには、「The Little Red Book」と「And If You Play Golf, You're My Friend（通称・Green Book」）」、そして今回紹介＆訳をお伝えする「The Game for a Lifetime」の三冊の著書があります。このうち、RedとGreenは邦訳が出ていますけれども（Red Bookは「ハーヴィー･ぺニックのレッドブック」、Green Bookは「ハービー･ぺニックのグリーンブック」）、この青いPaper Backの「The Game for a Lifetime」は邦訳がどうもない様子。そこで、僕が勝手に、翻訳にチャレンジしてみたいと思います。ちなみに、僕はRedとGreenは英和両方とも持っております。